Deutsch in Österreich: Was sollten wir wissen?

Der Unterschied zwischen österreichischem Deutsch und Standarddeutsch (oft „Hochdeutsch“ genannt) liegt im Wortschatz, der Aussprache, einigen Grammatikmerkmalen und einigen kulturellen Nuancen. Beide sind Formen des Hochdeutschen und für beide Seiten verständlich, unterscheiden sich jedoch in einer Weise, die die besondere Geschichte, Geographie und Identität Österreichs widerspiegelt. „Deutsch Überall“ weist auf einige Unterschiede hin:

Wortschatz

Das österreichische Deutsch verfügt über einzigartige Wörter und Ausdrücke, die oft durch die Nähe Österreichs zu anderen Sprachen wie Tschechisch, Ungarisch und Italienisch sowie durch seine eigenen regionalen Dialekte (z. B. Österreichisch-Bairisch) beeinflusst sind.

Beispiele:

In Österreich heißt es „Jänner“ in Anlehnung an „Januar“, „Paradeiser“ und „Tomate“ bzw. „Sackerl i Tüte“, was kleine Tüte bedeutet.

Diese Unterschiede sind oft auf die historischen Bindungen Österreichs an die österreichisch-ungarische Monarchie und seine lokalen Traditionen zurückzuführen.

Aussprache

Österreichisches Deutsch hat im Vergleich zu den raueren Tönen, die man oft in Norddeutschland hört, einen weicheren, melodischeren Klang:

- Der „r“-Laut ist im österreichischen Deutsch typischerweise gerollt oder weicher, während er im Standarddeutschen (insbesondere in den nördlichen Varianten) oft guttural ist.

- Vokale wie „a“ und „o“ können im österreichischen Deutsch offener oder abgerundeter ausgesprochen werden.

- Der scharfe „ch“-Laut (wie in *ich*) wird weniger betont, da er in manchen österreichischen Akzenten weicher ist oder sogar ganz weggelassen wird.

Grammatik

Obwohl die grammatische Struktur weitgehend gleich ist, weist das österreichische Deutsch einige Nachteile auf:

Verwendung der Vergangenheitsform: Österreicher bevorzugen das Perfekt (z. B. „Ich habe gemacht“) gegenüber dem Präteritum (z. B. „Ich machte“), sogar in formellen Texten, mehr als Sprecher in Deutschland.

Höflichkeit: Im österreichischen Deutsch werden häufig formellere oder höflichere Konstruktionen verwendet, was eine kulturelle Vorliebe für Höflichkeit widerspiegelt. Beispielsweise ist der Konjunktiv (*Konjunktiv*) in Österreich häufiger anzutreffen, insbesondere in offiziellen Kontexten wie der Bürokratie.

der Einfluss von Dialekten

Regionale Dialekte Österreichs (z. B. Wienerisch, Tirolerisch oder Steirisch) sind dem alltäglichen österreichischen Deutsch näher als Dialekte in Deutschland. In Deutschland ist das Standarddeutsche (Hochdeutsch) stärker standardisiert und von regionalen Dialekten wie Sächsisch oder Schwäbisch getrennt. In Österreich kann sogar die formelle Sprache eine dialektische Note haben.

Kulturkontext

Österreichisches Deutsch spiegelt die einzigartige Identität Österreichs wider:

- Lebensmittelbegriffe wie *Krapfen* (eine Art Donut) oder *Marille* (Aprikose) sind eindeutig österreichisch.

- Die Amtssprache in Österreich enthält oft bürokratische Begriffe aus der Habsburgerzeit, die sich vom deutschen Verwaltungsvokabular unterscheiden, das stärker von preußischen Begriffen beeinflusst ist.

Österreichisches Deutsch und Hochdeutsch sind wie Geschwister – sehr ähnlich, aber mit unterschiedlichen Charakteren. Das österreichische Deutsch ist von seinen alpenländischen Wurzeln, seiner multikulturellen Geschichte und seinem etwas formelleren Ton geprägt, während das Standarddeutsch (wie es in Deutschland gesprochen wird) stärker standardisiert und von nordischen Sprachtrends beeinflusst ist. Wenn Sie Deutsch lernen, ist die Kenntnis des einen Wortes weit von der Kenntnis des anderen entfernt. In Wien würden Sie jedoch möglicherweise die Augenbrauen hochziehen, wenn Sie nach Tomate statt Paradeiser fragen würden!

Wenn Sie Ihr Sprachabenteuer beginnen möchten, können Sie mich gerne kontaktieren! Ich unterrichte online Deutsch auf der Plattform „Deutsch Überall“ und begleite Sie bei jedem Schritt auf dem Weg zu Ihrem Ziel. Lassen Sie uns gemeinsam lernen, diese Ausdrücke auf natürliche Weise in unserer Alltagssprache zu verwenden. Nehmen Sie noch heute Kontakt auf! Kontaktieren Sie mich hier.